ngũ ngôn
Définition
Nom : - Poème pentasyllabique, vers à cinq mots : "ngũ ngôn" désigne une forme poétique traditionnelle vietnamienne (ou d'inspiration classique chinoise) où chaque vers (câu) est composé de cinq mots (ou syllabes, dans le contexte des langues à caractères).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thơ Đường luật có thể viết theo thể thất ngôn hoặc ngũ ngôn. (La poésie régulière de l'époque Tang peut être écrite en vers heptasyllabiques ou pentasyllabiques.)
- Bài thơ "Qua Đèo Ngang" của Bà Huyện Thanh Quan là một ví dụ tiêu biểu cho thể thất ngôn, còn "Nam quốc sơn hà" thường được chép theo thể ngũ ngôn. (Le poème "Qua Đèo Ngang" de Bà Huyện Thanh Quan est un exemple typique de vers heptasyllabiques, tandis que "Nam quốc sơn hà" est souvent transcrit en vers pentasyllabiques.)
Utilisations avancées
- Le terme est principalement utilisé dans l'analyse littéraire, la critique poétique et l'étude des formes fixes de la poésie sino-vietnamienne (Đường luật) ou de la poésie folklorique vietnamienne.
- Il peut être combiné avec d'autres termes pour désigner des structures spécifiques, par exemple : (un poème de huit vers pentasyllabiques suivant des règles précises).
Variantes et mots apparentés
- Thất ngôn (nom) : vers heptasyllabique (sept mots/vers).
- Tứ tuyệt (nom) : quatrain (forme poétique de quatre vers).
- Bát cú (nom) : huit vers (forme poétique de huit vers).
- Cổ phong (nom) : style ancien (poésie aux règles moins rigides que la forme régulière Đường luật).
Synonymes
- Thơ năm chữ : expression descriptive signifiant littéralement "poésie de cinq mots". C'est un synonyme direct et plus explicite.
- Thể thơ năm chữ : "la forme poétique de cinq mots".
Remarques sur l'utilisation
- "Ngũ ngôn" est un terme technique de la prosodie et de la littérature. Il n'est généralement pas utilisé dans le langage courant.
- Il fait presque toujours référence à la poésie classique ou traditionnelle, et non à la poésie moderne.
- Il n'existe pas d'équivalent culturel et technique exact en français. La traduction par "vers pentasyllabique" ou "poème à cinq syllabes (par vers)" est une approximation descriptive.